Plate 39

"The Plagiarist"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME39 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME39 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME39 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 39 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

But they are the wiser that put out other men's works for their own, and transfer that glory

which others with great pains have obtained to themselves; relying on this, that they conceive,

though it should so happen that their theft be never so plainly detected, that yet they should

enjoy the pleasure of it for the present. And 'tis worth one's while to consider how they please

themselves when they are applauded by the common people, pointed at in a crowd, "This is

that excellent person;" lie on booksellers' stalls; and in the top of every page have three hard

words read, but chiefly exotic and next degree to conjuring; which, by the immortal gods!

what are they but mere words? And again, if you consider the world, by how few understood,

and praised by fewer! for even among the unlearned there are different palates.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Les Poëtes ne m'on pas tant d'obligation. Ce n'est pas qu'ils ne soient fous; mais c'est qu'ils sont

en droit & en possession de l'être. Il y a longterms qu'on l'a dit, les Poëtes, & les Peintres, sont

une National libré. Les Faiseurs de Vers font consister tout leur Art, à débiter de pures sottises,

des Contes ridicules, des Fables absurdes, pour divertir les fous. C'est pourtant sur ces fadaises,

qu'ils se promettent l'immortalité, & qu'ils la promettent aux autres. L'Amour-propre, & la

Flaterie, sont leurs fideles Conseilleres; & pour moi, je n'ai point d'adorateurs plus sinceres, ni

plus constans.

 

Les Orateurs son aussi des nôtres. Ce ne sont pas mes plus fideles Sujets, je l'avoue; ils s'entendent

un peu avec les Philosophes: mais, outre qu'étant inspirez aussi de l'Amour-propre & de la

Flaterie, ils sont séconds en sottises; les plus célebres d'entre eux n'ont-ils pas écrit sérieusement

sur la maniere de plaisanter? L'Auter, quel qu'il soit, qui adresse à Herennius l'Art de parler,

compte la Folie même entre les differentes especes de la raillerie. Quintilien, ce Coryphée des

Rheteurs, a fait sur le Ris un Chapitre plus ample que l'Iliade d'Homere. Selon ces Ecrivains, la

Folie a plus de vertu que la Raison; & il ne faut qu'une bonne plaisanterie, pour détruire le

meilleur raisonnement. Enfin, possender l'art de faire éclater de rire par d'agréables saillies, si

cela n'est pas de mon ressort, je ne m'y connois point.